Spanien: Inflation schwächt sich stark ab - Kernrate bleibt aber hoch

MADRID (dpa-AFX) - In Spanien hat sich der Preisauftrieb im März dank eines statistischen Effekts stark abgeschwächt. Die nach europäischer Methode gemessenen (HVPI) erhöhten sich im Monatsvergleich um 3,1 Prozent, wie das Statistikamt INE am Donnerstag in Madrid nach einer ersten Schätzung mitteilte. Im Februar hatte die Inflationsrate noch deutlich höher bei 6,0 Prozent gelegen.

马德里 (dpa-afx) - 在西班牙，由于统计效应，3 月份通胀大幅减弱。根据欧洲方法衡量的（hicp）在月度比较中增加了 3.1％，正如统计局 ine 在初步估计后于周四在马德里宣布的那样。 2 月份，通货膨胀率显着高于 6.0%。

Analysten hatten zwar einen deutlichen Rückgang der Teuerung erwartet, waren allerdings von einer Inflationsrate von 3,7 Prozent ausgegangen. Seit Mitte des vergangenen Jahres hat sich die Teuerung in Spanien tendenziell abgeschwächt. Damals hatte die Inflationsrate noch über der Marke von 10 Prozent gelegen.

尽管分析师预计通货膨胀率将大幅下降，但他们假设通货膨胀率为 3.7%。自去年年中以来，西班牙的通胀趋于减弱。当时，通货膨胀率仍高于 10%。

Im Monatsvergleich zeigte sich allerdings eine andere Entwicklung. In dieser Betrachtung stiegen die Verbraucherpreise um 1,1 Prozent. Analysten hatten einen Anstieg um 1,6 Prozent erwartet.

然而，月度比较显示出不同的发展。在这方面，居民消费价格上涨了 1.1%。分析师此前预计增长 1.6%。

Ausschlaggebend für den starken Rückgang der Inflation im Jahresvergleich ist ein statistischer Effekt, da die mittlerweile deutlich gesunkenen Energiepreise mit dem hohen Niveau aus dem Vorjahr verglichen werden. Ohne die Einbeziehung von Preise für Energie und Lebensmittel war die Teuerung im März wesentlich stärker. Bei der sogenannten Kernrate meldete das Statistikamt nach nationaler Berechnungsmethode einen Wert von 7,5 Prozent.

统计数据对通胀同比大幅下降具有决定性作用，因为与上一年的高水平相比，能源价格同时大幅下跌。不包括能源和食品价格，3 月份的通货膨胀率要高得多。对于所谓的核心利率，统计局根据国家计算方法报告的值为 7.5%。

Die Europäische Zentralbank (EZB) legt bei ihren geldpolitischen Beschlüssen ein starkes Gewicht auf die Kernrate der Verbraucherpreise, weil sie den unterliegenden Preistrend häufig besser wiedergibt als die Gesamtrate. Die EZB strebt mittelfristig eine Gesamtinflationsrate von zwei Prozent an, bei der sie Preisstabilität als gewährleistet ansieht.

在其货币政策决策中，欧洲中央银行（ecb）非常重视核心消费者价格指数，因为它往往比整体利率更能反映潜在的价格趋势。欧洲央行的目标是在中期将总体通胀率控制在 2%，并认为在该水平下可以保证价格稳定。